1
00:00:01,835 --> 00:00:04,237
(ジャズ音楽)

2
00:00:23,289 --> 00:00:26,292
(ジャズダンスミュージック)

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,497
（おしゃべりする人々）

4
00:01:21,214 --> 00:01:23,483
- もし誰かが持っているなら
それは来る、彼はそうする。

5
00:01:23,483 --> 00:01:26,319
- 確かにそれはわかりますね。

6
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
- 大きなずり落ち。

7
00:01:27,253 --> 00:01:28,855
「ビールを買ってきてよ、坊や」と彼は言う。

8
00:01:28,855 --> 00:01:31,391
父は私に自分のものを使わせてくれます
ホテルのスイートルームでパーティーを開きます

9
00:01:31,391 --> 00:01:34,060
彼は招かれてもいないのにやって来て、盗みをする
私の女の子は私の腕から出てきました

10
00:01:34,060 --> 00:01:36,362
そして、「ビールを買ってきて、
少年「その通りだよ。

11
00:01:36,362 --> 00:01:38,098
- そうですね、これでいいでしょう
彼を直してください、でもいいです。

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,200
数分以内に、彼は
歩くゾンビになって、

13
00:01:40,200 --> 00:01:42,502
意味不明なことを話していて、
愚かな音を立てて、

14
00:01:42,502 --> 00:01:43,570
そんなもの。

15
00:01:43,570 --> 00:01:44,404
- あなたは確かに？

16
00:01:44,404 --> 00:01:46,239
- ああ、きっとそうだね！

17
00:01:46,239 --> 00:01:48,775
もちろん、おかしなものもある
物事が起こる可能性があります。

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,543
- いいか、やめたほうがいいかもしれない。

19
00:01:50,543 --> 00:01:51,744
- ああ、さあ、ハワード、

20
00:01:51,744 --> 00:01:53,913
あなたはそうするつもりはない
もう怒ってください。

21
00:01:53,913 --> 00:01:56,082
ほら、私は博士を見てきました。
アンダーソンがこれを管理します

22
00:01:56,082 --> 00:01:59,919
十数回、演技もしたことがある
私自身が彼のモルモットとして。

23
00:01:59,919 --> 00:02:01,387
まず彼があくびをし始めます。

24
00:02:01,387 --> 00:02:04,357
そして彼は猿になるだろう
しばらくの間、私が言ったように。

25
00:02:04,357 --> 00:02:07,160
それが切れると彼は
何が彼を襲ったのか分からないだろう。

26
00:02:07,160 --> 00:02:09,027
- そんなことはありえない
もっと素敵な男に。

27
00:02:09,027 --> 00:02:09,862
- 右。

28
00:02:11,331 --> 00:02:12,432
そして、

29
00:02:12,432 --> 00:02:14,501
念のため。

30
00:02:14,501 --> 00:02:18,671
(ジャズ音楽)
（おしゃべりする人々）

31
00:02:19,739 --> 00:02:22,175
- スパイクビールを 1 杯、来ます。

32
00:02:31,885 --> 00:02:33,186
やあ、デューク、飲み物はこちらよ。

33
00:02:33,186 --> 00:02:34,020
- 後で。

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,056
- デューク、私は思った
あなたは冷たいビールが飲みたかったのです。

35
00:02:37,056 --> 00:02:38,591
- 後でね、少年。

36
00:02:38,591 --> 00:02:41,728
私が忙しいのがわかりませんか
私たちの女の子と一緒に踊りますか？

37
00:02:41,728 --> 00:02:42,562
後で。

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,733
- ねえ、それはあなたに向けたものではありません。

39
00:02:46,733 --> 00:02:48,434
- でも、私はひどい人です
日和見主義者。

40
00:02:48,434 --> 00:02:51,271
(笑)

41
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
- それはあなたに向けたものではありませんでした。

42
00:02:56,376 --> 00:02:57,710
（ため息をついて）
（唇を鳴らして）

43
00:02:57,710 --> 00:02:58,545
- そこ！

44
00:02:59,913 --> 00:03:01,514
- あなたが強盗をしているのを見ました
ビール、見たよ、

45
00:03:01,514 --> 00:03:03,016
見たよ。
- 美味しい。

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
- あなたの相棒を救えないだろう
でも、今は飲み込みますか？

47
00:03:05,051 --> 00:03:06,486
- 目を離さないでください
キッチンの扉に

48
00:03:06,486 --> 00:03:09,322
そして私たちの親切なご主人が
トレイが付いてくるので、掴みます。

49
00:03:09,322 --> 00:03:10,957
- ああ、ありがとう、あなたはチャンピオンだよ。

50
00:03:10,957 --> 00:03:12,959
(笑)

51
00:03:12,959 --> 00:03:17,130
(ジャズ音楽)
（おしゃべりする人々）

52
00:03:41,888 --> 00:03:43,256
- 申し訳ありません。

53
00:03:43,256 --> 00:03:45,458
あくびが止まらないようです。

54
00:03:45,458 --> 00:03:46,793
- ありがとうございます。

55
00:03:47,627 --> 00:03:49,462
－（笑）ごめんなさい。

56
00:03:49,462 --> 00:03:51,931
- まあ、それはわかりません
簡単に出発します、ドリームボート。

57
00:03:51,931 --> 00:03:55,101
私たちはそれらを踊ります
あくびをして、さあ。

58
00:04:05,845 --> 00:04:10,583
- 試してみませんか
寝室で夢遊病？

59
00:04:10,583 --> 00:04:11,985
- ごめん。

60
00:04:11,985 --> 00:04:14,053
- 大丈夫ですか、トッド？

61
00:04:15,221 --> 00:04:16,055
- うん。

62
00:04:37,143 --> 00:04:38,878
- 失礼しますか
ちょっと私？

63
00:04:38,878 --> 00:04:39,979
- ええ、ええ。

64
00:05:02,602 --> 00:05:06,239
- キャラクターの参照が必要です。
それにしても、これは一体何なのでしょうか？

65
00:05:06,239 --> 00:05:08,341
- 私たちはただ
興味深い、それだけです。

66
00:05:08,341 --> 00:05:10,243
- そうですね、彼はとてもいい人です。

67
00:05:10,243 --> 00:05:11,611
彼は夢の船だ。

68
00:05:11,611 --> 00:05:13,112
そして紳士です。

69
00:05:13,112 --> 00:05:15,815
- ええ、ええ、確かに、でも
彼は安定した人間ですか？

70
00:05:15,815 --> 00:05:18,618
- 何をしますか
つまり、彼は安定していますか？

71
00:05:18,618 --> 00:05:22,755
変人たちと彼でいっぱいのパーティー
私のデートは安定しているかどうかを尋ねます。

72
00:05:22,755 --> 00:05:24,657
- それで彼は？
- 安定した？

73
00:05:24,657 --> 00:05:27,293
まあ、彼とバズは雇われ男です
建設会社の場合。

74
00:05:27,293 --> 00:05:29,662
毎日彼らは
22階建てです。

75
00:05:29,662 --> 00:05:32,098
それはあなたにとって十分に安定していますか？

76
00:05:32,098 --> 00:05:34,367
（ゲストが雑談中）

77
00:05:34,367 --> 00:05:37,136
さあ、レベルを上げましょう
私と一緒に、何が得られますか？

78
00:05:37,136 --> 00:05:38,805
- それはただのギャグでした。

79
00:05:38,805 --> 00:05:40,039
レイと私--

80
00:05:40,039 --> 00:05:41,174
- ハロルド。

81
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
ハロルド、こっちに来て。

82
00:05:44,911 --> 00:05:45,745
見て。

83
00:05:46,913 --> 00:05:48,514
（笑いながらおしゃべりするゲストたち）
(ジャズ音楽)

84
00:05:48,514 --> 00:05:51,751
彼はその痰の多い人の一人です
猫たち、もう寒いよ。

85
00:05:51,751 --> 00:05:53,886
- 怖かった、本当に怖かった。

86
00:05:53,886 --> 00:05:56,723
- 聞いて、二人でやる？
これは一体何なのか教えてください。

87
00:05:56,723 --> 00:05:59,425
- この女の子が何なのか知っていますか
話しているのは、ハロルド？

88
00:05:59,425 --> 00:06:01,794
- まったくわかりません。

89
00:06:01,794 --> 00:06:05,965
（笑いながらおしゃべりするゲストたち）
(ジャズ音楽)

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,657
（拳がガクガク）

91
00:06:31,657 --> 00:06:33,960
（トッドが叫ぶ）

92
00:06:33,960 --> 00:06:35,628
（叫び声）

93
00:06:35,628 --> 00:06:37,764
（人々が話している）

94
00:06:37,764 --> 00:06:39,031
（叫び声）

95
00:06:39,031 --> 00:06:42,769
(ランプのカタカタ音)
（ゲストの叫び声）

96
00:06:49,375 --> 00:06:51,010
- トッド！

97
00:06:51,010 --> 00:06:53,713
(ドラマチックな音楽)

98
00:06:53,713 --> 00:06:54,947
さあ、通してください。

99
00:06:54,947 --> 00:06:57,550
さあ、やりますか、
ここを通ってください！

100
00:06:57,550 --> 00:07:00,286
(ドラマチックな音楽)

101
00:07:13,699 --> 00:07:17,036
(氷の上で靴が揺れる)

102
00:07:43,062 --> 00:07:45,398
(水しぶき)

103
00:07:50,336 --> 00:07:53,072
(ドラマチックな音楽)

104
00:07:56,642 --> 00:07:59,879
- それは単なるギャグでした、博士。
アンダーソン、ただのギャグだよ。

105
00:07:59,879 --> 00:08:03,082
- 愚か者の中でも、
危険ないたずら。

106
00:08:04,650 --> 00:08:05,918
警察をよこせ。

107
00:08:05,918 --> 00:08:06,853
- ちょっと待って、ちょっと待って。

108
00:08:06,853 --> 00:08:07,820
何のために警察が必要ですか？

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
- 理解しようとしてください、

110
00:08:09,322 --> 00:08:11,190
人によっては、少しでも
100万分の1オンスとして

111
00:08:11,190 --> 00:08:13,459
これらの実験的なもののうち
化学療法化合物

112
00:08:13,459 --> 00:08:16,229
を誘発することができます
本格的な精神病。

113
00:08:16,229 --> 00:08:19,098
こんにちは、Dr.です。
バーナード・アンダーソン。

114
00:08:19,098 --> 00:08:21,334
報告したいのですが、ミスター、えーっと...

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
- トッド・スタイルズ。

116
00:08:23,169 --> 00:08:24,237
- バカね--

117
00:08:24,237 --> 00:08:25,605
- バズ、お願いします！

118
00:08:25,605 --> 00:08:26,706
- ちょっと待ってください。

119
00:08:26,706 --> 00:08:28,608
- [バズ] バカ、バカ。

120
00:08:30,943 --> 00:08:32,912
- トッド・スタイルズ氏。

121
00:08:32,912 --> 00:08:35,214
彼は誘発状態にある
精神病状態。

122
00:08:35,214 --> 00:08:36,682
彼は逃亡中だ
街のどこかで

123
00:08:36,682 --> 00:08:40,686
そして彼は潜在的に危険な人物だ
他人にも自分自身にも。

124
00:08:44,757 --> 00:08:45,925
- [男性] わかりました、所長、
ほら――

125
00:08:45,925 --> 00:08:48,261
- それはトッドですか
スタイルズ、S-T-I-L-E-S?

126
00:08:48,261 --> 00:08:50,062
どこに電話してるの？
アンダーソン博士から?

127
00:08:50,062 --> 00:08:53,699
- [博士] マリオットモーター
ホテル、シティライン、記念碑。

128
00:08:53,699 --> 00:08:55,935
- 詳しい説明を教えてください
容疑者の、医師。

129
00:08:55,935 --> 00:08:58,404
身長、体重、色、
年齢、識別マーク

130
00:08:58,404 --> 00:09:00,139
そしてすべての詳細をお願いします。

131
00:09:00,139 --> 00:09:02,742
- 説明が必要です。

132
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
- 彼の身長は約6フィート1インチです--
- 6フィート1インチ。

133
00:09:04,343 --> 00:09:06,279
- 185ポンド。
- 185ポンド。

134
00:09:06,279 --> 00:09:08,014
- 明るい茶色がかった髪。
- 明るい茶色がかった髪。

135
00:09:08,014 --> 00:09:09,448
- 緑の目と
そばかすだらけ。

136
00:09:09,448 --> 00:09:11,284
- 緑の目、ええと、
そばかすがたくさん。

137
00:09:11,284 --> 00:09:12,518
- さて、博士。

138
00:09:13,419 --> 00:09:15,621
(ラジオの歪んだ声)

139
00:09:15,621 --> 00:09:17,223
- すべての車に注意してください。

140
00:09:17,223 --> 00:09:19,025
に注意してください
以下に説明します。

141
00:09:19,025 --> 00:09:20,726
白人男性、アメリカ人。

142
00:09:20,726 --> 00:09:23,129
トッド・スタイルズ、6フィート1インチ、185ポンド。

143
00:09:24,931 --> 00:09:27,800
ライトブラウンの髪、グリーン
そばかすだらけの目。

144
00:09:27,800 --> 00:09:29,368
20代半ば。

145
00:09:29,368 --> 00:09:32,171
最後に目撃されたのは～から走っているところ
記念碑の市内線。

146
00:09:32,171 --> 00:09:33,673
この男は精神異常状態にある

147
00:09:33,673 --> 00:09:36,509
そして危険であると報告されています。

148
00:09:36,509 --> 00:09:38,678
モニュメントの市内線、エド。

149
00:09:39,879 --> 00:09:41,147
- [ラジオの男]
入って、5時1分--

150
00:09:41,147 --> 00:09:44,116
- 22、22、続行
マリオットホテル行き

151
00:09:44,116 --> 00:09:47,420
記念碑の市内線で、
バーナード・アンダーソン博士に会う。

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
（サイレンが鳴り響く）

153
00:09:56,629 --> 00:09:58,264
- 私に言えるのはそれだけですか？

154
00:09:58,264 --> 00:10:00,333
- 出たとき
噴水、えー、

155
00:10:00,333 --> 00:10:01,801
分かりません、彼、
彼は姿を消し、

156
00:10:01,801 --> 00:10:03,536
彼は100万で行けたかもしれない
方向が違う、彼、

157
00:10:03,536 --> 00:10:05,271
分かりません、彼はちょうど行ってしまったところです。

158
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
- うーん。

159
00:10:06,772 --> 00:10:09,075
博士、これはどうですか
実験的なもの？

160
00:10:09,075 --> 00:10:11,877
それはどのように機能しますか、えっと、何ですか
私たちは彼に期待できるでしょうか？

161
00:10:11,877 --> 00:10:13,546
- 何でも、すべて。

162
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
人間のあらゆる感​​情。

163
00:10:15,581 --> 00:10:17,083
- まあ、あるはずだ
ある種のパターン。

164
00:10:17,083 --> 00:10:18,317
いくつかの基本的なパターン。

165
00:10:18,317 --> 00:10:20,386
- はい、基本的なパターンはあります。

166
00:10:20,386 --> 00:10:22,288
微視的な量であっても、

167
00:10:22,288 --> 00:10:25,091
これらの化合物は、
幻覚を誘発し、

168
00:10:25,091 --> 00:10:27,994
精神病状態、
どちらも一時的なものですが、

169
00:10:27,994 --> 00:10:30,096
にほぼ匹敵する
統合失調症のもの。

170
00:10:30,096 --> 00:10:31,731
- うーん、なるほど。

171
00:10:31,731 --> 00:10:33,132
- いいえ、そうではありません!

172
00:10:33,132 --> 00:10:34,567
つまり、ここで何が起こっているのですか？

173
00:10:34,567 --> 00:10:36,135
ここにいるこの二人のバカは、

174
00:10:36,135 --> 00:10:37,436
相棒に薬を一杯飲ませて、

175
00:10:37,436 --> 00:10:38,938
彼は正気を失い、

176
00:10:38,938 --> 00:10:40,740
そしてあなたはここに立って話します
そしてあなたは話します、そしてあなたは話します--

177
00:10:40,740 --> 00:10:42,041
- さて、あなたは何をしますか
提案しましょう、私は--

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,843
- 話すのはやめて、
出て見てください！

179
00:10:43,843 --> 00:10:44,844
- どうやって？

180
00:10:44,844 --> 00:10:45,911
- 分かりません、

181
00:10:45,911 --> 00:10:46,879
ただ外に出て見てください。
- どこ？

182
00:10:46,879 --> 00:10:48,414
- どこで、それはあなたが知っています。

183
00:10:48,414 --> 00:10:50,883
- それが私が努力していることです
どこで、どのようにして調べるか。

184
00:10:50,883 --> 00:10:53,352
- ごめんなさい、どうぞ。

185
00:10:53,352 --> 00:10:55,855
- わかりました、博士、どうぞ。

186
00:10:55,855 --> 00:10:57,823
- フェーズ 1 には、
すでに行われています。

187
00:10:57,823 --> 00:10:59,625
あくび、激しい眠気。

188
00:10:59,625 --> 00:11:02,928
ちょっと寝て、
場合によっては1時間。

189
00:11:02,928 --> 00:11:03,829
それから、ええと...

190
00:11:03,829 --> 00:11:05,765
- 爆発ビル。

191
00:11:05,765 --> 00:11:08,000
- はい、この場合は、
しかし、原則としてではありません。

192
00:11:08,000 --> 00:11:10,469
もしかしたらあなたはただ怒っていたのかもしれません
彼、a、苦情、a、

193
00:11:10,469 --> 00:11:12,638
想像上の不満
ある種の。

194
00:11:12,638 --> 00:11:13,606
- [レイ] それは可能です。

195
00:11:13,606 --> 00:11:14,740
-その可能性は非常に高いです。

196
00:11:14,740 --> 00:11:16,242
- 私が何をしたの?

197
00:11:16,242 --> 00:11:18,144
- ほら、あなたもあなたもあなたも、
黙ってろ、三人とも。

198
00:11:18,144 --> 00:11:20,846
ただ黙ってろ！
- マードック。

199
00:11:20,846 --> 00:11:24,784
- スタイルは現在、
急速に一時的なフェーズ2。

200
00:11:24,784 --> 00:11:27,553
患者はこう説明する
混乱状態として、

201
00:11:27,553 --> 00:11:28,854
無力感。

202
00:11:28,854 --> 00:11:30,589
夢遊病、悪夢、

203
00:11:30,589 --> 00:11:33,759
偉大で神秘的な世界に迷い込んだ
蜘蛛の巣だらけの世界。

204
00:11:33,759 --> 00:11:35,861
- でも、先生、あなた
一時的なものだと言いました。

205
00:11:35,861 --> 00:11:36,796
- はい。

206
00:11:36,796 --> 00:11:38,197
- さて、何への一時的なものですか？

207
00:11:38,197 --> 00:11:39,665
- トラブル。

208
00:11:39,665 --> 00:11:41,801
この状態にいると、えー、

209
00:11:41,801 --> 00:11:44,437
本当に危険な段階が始まります。

210
00:11:44,437 --> 00:11:47,740
まずは患者さん
多幸感、ハイになる。

211
00:11:47,740 --> 00:11:49,542
身長10フィートの巨人。

212
00:11:49,542 --> 00:11:50,443
予測不能。

213
00:11:50,443 --> 00:11:52,178
抑えられない幸せ。

214
00:11:52,178 --> 00:11:54,180
世界とひとつに。

215
00:11:54,180 --> 00:11:55,815
- それはどれくらいの期間、

216
00:11:55,815 --> 00:11:57,817
あの高いステージが最後？

217
00:11:57,817 --> 00:11:59,085
- 良い質問ですね。

218
00:11:59,085 --> 00:12:00,553
総合的な効果
コンパウンドは持続します

219
00:12:00,553 --> 00:12:03,556
6時間から8時間、
人によります。

220
00:12:03,556 --> 00:12:06,225
そして金額に応じて
管理された。

221
00:12:06,225 --> 00:12:08,694
- 6時間から8時間くらいですか？

222
00:12:08,694 --> 00:12:11,363
見つけなければなりません
その前に彼。

223
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
- そうですね、そうなることを願っています。

224
00:12:12,631 --> 00:12:13,733
- いずれにせよ、私ならそうします
あなたと一緒にいるほうがいい、

225
00:12:13,733 --> 00:12:15,401
解毒剤を投与するため。

226
00:12:15,401 --> 00:12:17,803
これでは短くなります
効果、そして

227
00:12:17,803 --> 00:12:20,406
後遺症を大幅に軽減します。

228
00:12:20,406 --> 00:12:22,541
- そうですね、大きな町ですね、先生。

229
00:12:22,541 --> 00:12:24,110
どうなるか
私たちは彼を見つけられませんか？

230
00:12:24,110 --> 00:12:26,212
ハイのあと
期間、それでは何ですか？

231
00:12:26,212 --> 00:12:28,647
- 上がったものは必ず下がる。
- うつ？

232
00:12:28,647 --> 00:12:32,818
- まず、パラノイア、激しい、
恐ろしい理不尽な恐怖。

233
00:12:34,420 --> 00:12:35,988
それから鬱病。

234
00:12:35,988 --> 00:12:38,758
私自身の経験では、
私はそれを見つけました--

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,860
-あなたはこう言います。
自分の経験？

236
00:12:40,860 --> 00:12:43,596
- で働く私たち全員
フィールドは少なくとも20回の経験がある

237
00:12:43,596 --> 00:12:47,733
40 ものセッション
コンパウンドと一緒に。

238
00:12:47,733 --> 00:12:50,202
そして決勝では
うつ病の段階、

239
00:12:50,202 --> 00:12:52,671
私たち全員、たとえ最も安定した人であっても、

240
00:12:52,671 --> 00:12:54,673
変わった
自殺の可能性がある。

241
00:12:54,673 --> 00:12:57,409
(ドラマチックな音楽)

242
00:12:59,245 --> 00:13:01,747
(トリッピーな音楽)

243
00:13:08,921 --> 00:13:11,791
(タイヤが鳴る)

244
00:13:11,791 --> 00:13:15,161
- 何をしようとしているのですか
自殺しますか？

245
00:13:15,161 --> 00:13:17,730
(トリッピーな音楽)

246
00:13:32,878 --> 00:13:35,548
（不気味な音楽）

247
00:13:55,267 --> 00:13:57,536
(笑)

248
00:14:24,930 --> 00:14:28,434
（缶がカチャカチャ鳴る音）

249
00:14:28,434 --> 00:14:31,103
（不気味な音楽）

250
00:14:37,610 --> 00:14:38,577
- [懐中電灯を持つ男] やあ！

251
00:14:38,577 --> 00:14:41,080
そこで何をしているのですか？

252
00:14:43,616 --> 00:14:46,352
(ドラマチックな音楽)

253
00:14:49,154 --> 00:14:51,724
(トリッピーな音楽)

254
00:15:01,700 --> 00:15:04,703
(足音が響き渡る)

255
00:15:11,176 --> 00:15:13,913
(ドラマチックな音楽)

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
（あえぐ）

257
00:15:42,474 --> 00:15:45,144
(心臓の鼓動)

258
00:15:46,712 --> 00:15:50,883
(心臓の鼓動
素早く、大声で）

259
00:15:59,458 --> 00:16:02,661
(静かに鼓動する熱)

260
00:16:17,443 --> 00:16:20,679
（時計がカチカチ音を立てて鳴る）

261
00:16:41,033 --> 00:16:43,702
（時計がカチカチ音を立てている）

262
00:16:49,008 --> 00:16:52,745
(時計がチクタクとチャイムを鳴らします)

263
00:17:09,962 --> 00:17:12,731
(ハンマーが鳴る音)

264
00:17:30,582 --> 00:17:33,485
- レッドホット、ゲット
あなたのレッドホットはここにあります。

265
00:17:41,460 --> 00:17:42,394
赤熱？

266
00:17:42,394 --> 00:17:43,462
- 水。

267
00:17:43,462 --> 00:17:44,696
- 水？

268
00:17:44,696 --> 00:17:46,065
水が欲しいですか？

269
00:17:46,065 --> 00:17:47,232
雨が降るように祈ってください。

270
00:17:48,133 --> 00:17:51,303
- 世界には賢者がいっぱいです！

271
00:17:51,303 --> 00:17:54,306
押したり押したりする奴ら
ダンスフロアで。

272
00:17:54,306 --> 00:17:55,574
- そうだよ、友達。

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
あなたは、あなたは絶対に正しいです。

274
00:17:58,410 --> 00:17:59,678
- 水。

275
00:17:59,678 --> 00:18:00,913
- もちろんです、友達。

276
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
もちろん。

277
00:18:08,887 --> 00:18:10,089
ここにいるよ。

278
00:18:10,089 --> 00:18:13,025
氷のように冷たく、新鮮です
春から。

279
00:18:15,994 --> 00:18:17,763
- もっとお願いします。

280
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
- わかりました、友達、わかりました。

281
00:18:20,332 --> 00:18:21,400
好きなだけ。

282
00:18:29,741 --> 00:18:31,977
(笑)

283
00:18:40,052 --> 00:18:42,654
(トリッピーな音楽)

284
00:18:43,789 --> 00:18:46,525
(ドラマチックな音楽)

285
00:18:48,994 --> 00:18:51,663
（サイレンが鳴り響く）

286
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
- [制服警官が目の前にいる
車の］ウォーカー中尉？

287
00:19:08,514 --> 00:19:09,348
- 何でも？

288
00:19:09,348 --> 00:19:10,616
- いや、あなたは？

289
00:19:10,616 --> 00:19:13,252
- 彼は心のどこかにいる
この20個の正方形のブロック。

290
00:19:13,252 --> 00:19:14,520
彼はそうするに違いない。

291
00:19:14,520 --> 00:19:15,487
さて、ここがここです
彼が最後に目撃されたのは、

292
00:19:15,487 --> 00:19:17,422
約15分前。

293
00:19:17,422 --> 00:19:18,891
ここにいます。

294
00:19:18,891 --> 00:19:21,059
このエリアのタクシーを調べました。

295
00:19:21,059 --> 00:19:22,961
ピックアップは報告されていません。

296
00:19:22,961 --> 00:19:24,429
バスの時刻表を確認したところ、

297
00:19:24,429 --> 00:19:27,466
この夜の時間、
バスは1時間に1本しか運行しません。

298
00:19:27,466 --> 00:19:29,735
今では彼が歩いていることが分かりました。

299
00:19:29,735 --> 00:19:31,036
私がそれを理解する方法としては、

300
00:19:31,036 --> 00:19:32,971
ゾーンを10に分割します...

301
00:19:32,971 --> 00:19:35,140
(交通が溺れる
他の音を消します)

302
00:19:35,140 --> 00:19:36,875
- あなたはその男です
電話を入れますか？

303
00:19:36,875 --> 00:19:38,510
- 新聞関係者ですか？

304
00:19:38,510 --> 00:19:39,978
- いいえ、私は彼の単なる友人です。

305
00:19:39,978 --> 00:19:43,282
- ああ、私は言いました
すべてを警察にします。

306
00:19:43,282 --> 00:19:45,784
- まあ、それはわかっていますが、--
- それで、私に何が欲しいの？

307
00:19:45,784 --> 00:19:47,019
私は警察にすべてを話しました。

308
00:19:47,019 --> 00:19:48,720
- それはわかっていますが、まあ、

309
00:19:48,720 --> 00:19:50,589
さて、彼はすべてでした
そう、彼は痛かったのですか？

310
00:19:50,589 --> 00:19:51,890
彼はどんな顔をしていましたか？

311
00:19:51,890 --> 00:19:53,959
- (笑いながら) えっ？
彼は似ていましたか？

312
00:19:53,959 --> 00:19:56,995
彼は変人のように見えた、
それが彼の見た目でした。

313
00:19:56,995 --> 00:19:58,463
- 彼は何か言いましたか？

314
00:19:58,463 --> 00:20:01,200
- わかりません、私もそうでした
よく聞くのが怖い。

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
- それで、なぜ、彼は何をしたのですか？

316
00:20:02,534 --> 00:20:04,169
- 彼は何をしましたか?

317
00:20:04,169 --> 00:20:05,404
ここが見えますか？

318
00:20:05,404 --> 00:20:08,207
そこが私のアダムの場所です
リンゴはかつてそうでした。

319
00:20:08,207 --> 00:20:10,642
あの人のことを言います
サイコ、殺人者。

320
00:20:10,642 --> 00:20:12,477
- [警官] マードック!

321
00:20:12,477 --> 00:20:14,546
- 信じてください、
あの男は緩んでいる、

322
00:20:14,546 --> 00:20:18,150
安全な人は誰もいない
今夜彼のベッドで。

323
00:20:41,106 --> 00:20:43,542
(ジャズ音楽)

324
00:20:48,914 --> 00:20:50,849
- (笑い)
飲んでいる。

325
00:20:50,849 --> 00:20:51,950
- シュ。

326
00:20:51,950 --> 00:20:54,186
(笑)

327
00:20:59,791 --> 00:21:03,895
（バーの常連客がおしゃべり）
(ジャズ音楽)

328
00:21:07,332 --> 00:21:09,568
(笑)

329
00:21:13,605 --> 00:21:17,175
- こんにちは、皆さん。 （笑い）

330
00:21:20,912 --> 00:21:23,248
ジョン、どこにでもいるよ！

331
00:21:23,248 --> 00:21:24,483
- 私の名前はジョーです。

332
00:21:24,483 --> 00:21:25,884
- 世界にはたくさんのものが溢れています
ジョーズと私は彼ら全員が大好きです。

333
00:21:25,884 --> 00:21:27,719
シェイク、友人のジョー。

334
00:21:27,719 --> 00:21:29,655
- 何をしようとしていたの
入ったらやるべきことは？

335
00:21:29,655 --> 00:21:31,490
ドアを破壊しますか？

336
00:21:31,490 --> 00:21:33,258
(ガラス製品がカチャカチャ音を立てる音)

337
00:21:33,258 --> 00:21:35,994
(ドラマチックな音楽)

338
00:21:42,167 --> 00:21:43,735
- 地球は回転します。

339
00:21:43,735 --> 00:21:45,904
私があなたに提供したのは、
友情の明るい面。

340
00:21:45,904 --> 00:21:47,406
ダークサイドもあります。

341
00:21:47,406 --> 00:21:48,740
選ぶ！

342
00:21:48,740 --> 00:21:51,410
（不気味な音楽）

343
00:22:00,018 --> 00:22:02,954
- 友達、私に何ができるでしょうか？

344
00:22:02,954 --> 00:22:04,456
(笑)

345
00:22:04,456 --> 00:22:06,958
- 放浪してきました
広大な乾燥した砂漠

346
00:22:06,958 --> 00:22:10,062
天国と地獄の間、そして
ものすごい喉の渇きがあるんです！

347
00:22:10,062 --> 00:22:11,697
それに対して何を提案しますか、ジョー？

348
00:22:11,697 --> 00:22:12,764
- この罠の中？

349
00:22:12,764 --> 00:22:14,099
ビール。

350
00:22:14,099 --> 00:22:17,002
- ビール。 (笑)

351
00:22:20,772 --> 00:22:23,608
ああ、それは素晴らしいですね！ (笑)

352
00:22:23,608 --> 00:22:25,544
素晴らしいですね！

353
00:22:25,544 --> 00:22:27,245
ビールを飲みます。 (笑)

354
00:22:27,245 --> 00:22:29,081
マティーニチェイサー付き。

355
00:22:30,749 --> 00:22:32,951
どうしたの、友人のジョー？

356
00:22:32,951 --> 00:22:36,955
- 何も、何も、ビール、
マティーニチェイサーと一緒に。

357
00:22:44,730 --> 00:22:47,299
(氷がガタガタする音)

358
00:22:53,205 --> 00:22:55,607
それは2ドルですよ、友達。

359
00:23:00,312 --> 00:23:01,613
- 自分自身を助けてください。

360
00:23:29,741 --> 00:23:31,910
（ため息をついて）

361
00:23:34,813 --> 00:23:37,048
(笑)

362
00:23:40,819 --> 00:23:42,421
乾杯いたします。

363
00:23:43,622 --> 00:23:45,323
友情に乾杯。

364
00:23:45,323 --> 00:23:46,892
お友達にどうぞ
近くも遠くも、

365
00:23:46,892 --> 00:23:48,493
ここは女性です、
人類の導きの星、

366
00:23:48,493 --> 00:23:49,795
ここは友達に
まだ会ってないのですが、

367
00:23:49,795 --> 00:23:51,496
ここにそれらがあります
英雄、ここで私は挨拶します。

368
00:23:51,496 --> 00:23:53,098
ここからは子供時代の話、
若者、老年、

369
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
ここは預言者です、
禁忌と賢者、

370
00:23:54,933 --> 00:23:59,905
ここに皆の健康がありますように、
地に平和が訪れ、天が勝ち取りました。

371
00:23:59,905 --> 00:24:00,906
（外国語を話す）

372
00:24:00,906 --> 00:24:02,040
スコル！

373
00:24:02,040 --> 00:24:03,275
ルチャイム！

374
00:24:03,275 --> 00:24:04,376
（外国語を話す）

375
00:24:04,376 --> 00:24:05,310
ビバット。

376
00:24:05,310 --> 00:24:06,178
敬礼。

377
00:24:06,178 --> 00:24:07,145
サルード。

378
00:24:07,145 --> 00:24:08,146
ヴォトレサンテ。

379
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
美味しい。

380
00:24:21,026 --> 00:24:22,861
(笑)

381
00:24:22,861 --> 00:24:23,695
またまた。

382
00:24:25,363 --> 00:24:26,198
- また？

383
00:24:26,198 --> 00:24:27,499
- また。

384
00:24:27,499 --> 00:24:30,869
今回だけ作る
マンハッタンチェイサーです。

385
00:24:30,869 --> 00:24:32,337
- マンハッタンの追跡者?

386
00:24:32,337 --> 00:24:35,907
- さくらんぼが2つ！ (笑)

387
00:24:37,442 --> 00:24:40,178
友人のジョー、あなたは
また見つめている。

388
00:24:41,279 --> 00:24:42,614
- ごめんなさい、友達。

389
00:24:47,152 --> 00:24:50,422
- 何をプレイできますか
シェイクスピア、あなたにとって？

390
00:24:52,257 --> 00:24:53,091
- 愛人。

391
00:24:55,026 --> 00:24:56,194
- ご存知ですね。

392
00:24:58,630 --> 00:25:01,066
(ピアノ音楽)

393
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
- 神は陽気な贈り主を愛しています。

394
00:25:11,543 --> 00:25:13,812
(笑)

395
00:25:32,564 --> 00:25:34,733
（ため息をついて）

396
00:25:38,203 --> 00:25:40,438
(笑)

397
00:25:48,914 --> 00:25:51,216
ここで音楽に乾杯です。

398
00:25:51,216 --> 00:25:52,851
そして夜になるだろう
音楽で満たされて、

399
00:25:52,851 --> 00:25:54,219
そしてその気遣いは
その日を投資する

400
00:25:54,219 --> 00:25:55,921
それらを折りたたむことになります
アラブ人のようなテント

401
00:25:55,921 --> 00:25:58,924
そして黙って盗む
離れて、ロングフェロー。

402
00:26:11,236 --> 00:26:12,070
美味しい。

403
00:26:13,138 --> 00:26:14,506
(笑)

404
00:26:14,506 --> 00:26:17,342
またまた。 (笑)

405
00:26:23,281 --> 00:26:25,884
(トリッピーな音楽)

406
00:26:30,522 --> 00:26:32,924
(ジャズ音楽)

407
00:26:47,572 --> 00:26:49,040
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

408
00:26:49,040 --> 00:26:51,276
(笑)

409
00:26:57,549 --> 00:26:59,017
そして今！

410
00:26:59,017 --> 00:27:00,151
乾杯...

411
00:27:02,887 --> 00:27:04,689
持っているようです
トーストがなくなりました。

412
00:27:04,689 --> 00:27:06,458
友人のジョー、何で乾杯しましょうか？

413
00:27:06,458 --> 00:27:08,193
- 閉店時間。

414
00:27:08,193 --> 00:27:11,029
- (笑い) これが--
- 貧しい人々のためのものです、先生。

415
00:27:11,029 --> 00:27:12,697
- おい！
- 貧しい人のためのもの。

416
00:27:12,697 --> 00:27:13,732
さあ、ああ、さあ
そして彼らを助けてください、エド、

417
00:27:13,732 --> 00:27:15,200
あなたは私を知っていますか--
- おい、おい、おい！

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,068
言ったよ、マギー、言ったよ
あなたは最後に、

419
00:27:17,068 --> 00:27:18,570
ここに入ってほしくないのですが、

420
00:27:18,570 --> 00:27:21,673
今度はあなたに出て行ってほしいのですが--
- やめて！

421
00:27:22,907 --> 00:27:25,644
レディ・チャリティー、あなたに乾杯です。

422
00:27:25,644 --> 00:27:28,446
彼のものを授けてくれる人は、
貧しい人々に品物を与える

423
00:27:28,446 --> 00:27:31,516
同じくらい得するだろう
そして10倍以上。

424
00:27:36,855 --> 00:27:38,890
彼女を解放してあげてください。

425
00:27:38,890 --> 00:27:40,158
- レディ・チャリティ？

426
00:27:41,459 --> 00:27:44,396
この老詐欺師は
タンバリン・マギーです。

427
00:27:44,396 --> 00:27:47,432
彼女はこれに一生懸命取り組んでいる
何年も近所。

428
00:27:47,432 --> 00:27:49,834
- 彼女を解放してください、友人のジョー!

429
00:27:51,569 --> 00:27:52,570
- よし。

430
00:27:53,538 --> 00:27:54,372
よし。

431
00:27:59,344 --> 00:28:01,446
しかし彼女はダメな詐欺師だ。

432
00:28:03,348 --> 00:28:07,018
- 神のご加護がありますように、先生、
神のご加護がありますように。 (笑)

433
00:28:07,018 --> 00:28:09,054
- インドでの伝道のためですか？

434
00:28:09,054 --> 00:28:11,322
チベットの孤児院？

435
00:28:11,322 --> 00:28:13,825
最も暗いアフリカに効く薬?

436
00:28:13,825 --> 00:28:16,094
- 私を着るつもりはないの、ジャック？

437
00:28:16,094 --> 00:28:17,328
- いいえ。

438
00:28:17,328 --> 00:28:18,163
教えてください。

439
00:28:19,030 --> 00:28:20,265
教えてください。

440
00:28:21,232 --> 00:28:23,735
- そうですね、おっしゃる通りです。

441
00:28:23,735 --> 00:28:25,403
ええ、あなたが言ったように。

442
00:28:26,938 --> 00:28:29,941
最も暗いアフリカのための薬。

443
00:28:29,941 --> 00:28:31,342
それでおしまい。

444
00:28:31,342 --> 00:28:33,678
最も暗いアフリカのための薬。

445
00:28:44,289 --> 00:28:45,590
神のご加護がありますように、先生。

446
00:28:45,590 --> 00:28:46,858
神のご加護を――
- そして今、

447
00:28:46,858 --> 00:28:50,328
信仰と希望とによって
チャリティー、この3つ、

448
00:28:50,328 --> 00:28:53,064
最大の
これらは慈善活動です。

449
00:28:55,900 --> 00:28:58,870
今夜私たちは人々に与えます
ますます幸運が減っていきます

450
00:28:58,870 --> 00:29:00,138
自分たちよりも。

451
00:29:00,138 --> 00:29:01,606
今夜、私たちは彼らに薬を与えます--

452
00:29:01,606 --> 00:29:02,674
- ハレルヤ！

453
00:29:05,176 --> 00:29:06,010
- 与える。

454
00:29:08,213 --> 00:29:09,214
- そうですね、マック。

455
00:29:13,118 --> 00:29:15,787
（拳がガクガク）

456
00:29:21,860 --> 00:29:24,562
- あげます
もう一度チャンスを

457
00:29:24,562 --> 00:29:25,964
慈善活動をすること。

458
00:29:31,369 --> 00:29:35,540
(トッドが鼻歌で「持ってくる」
束の中で」）

459
00:30:09,641 --> 00:30:12,076
- ああ、神のご加護がありますように
そしてあなたを守ってください、先生、

460
00:30:12,076 --> 00:30:12,911
神のご加護を――

461
00:30:12,911 --> 00:30:14,179
-待って！

462
00:30:14,179 --> 00:30:17,682
友人にジョーをあげなければなりません
貢献するチャンス。

463
00:30:20,585 --> 00:30:21,519
友達のジョー？

464
00:30:29,527 --> 00:30:32,363
(ラチェットがかかるまで)

465
00:30:35,900 --> 00:30:38,136
(笑)

466
00:30:44,108 --> 00:30:45,443
- 彼女はインチキです。

467
00:30:46,744 --> 00:30:49,914
彼女は私たち全員を連れて行っている
賞品欲しさに。

468
00:30:51,816 --> 00:30:52,984
彼女はインチキだよ！

469
00:30:57,055 --> 00:31:00,225
(ラチェットがかかるまで)

470
00:31:00,225 --> 00:31:01,826
ほら、ほら、取ってよ。

471
00:31:02,727 --> 00:31:03,828
全部取ってください！

472
00:31:03,828 --> 00:31:05,496
そして私はそれを願っています
決して手に入らない薬

473
00:31:05,496 --> 00:31:07,665
アフリカのすべての人を治します。

474
00:31:13,037 --> 00:31:14,772
- ほら、慈善夫人。

475
00:31:15,840 --> 00:31:16,674
- 待って！

476
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
- ありがとう。

477
00:31:26,751 --> 00:31:29,520
私たち全員から、
あなた、レディ・チャリティー。

478
00:31:32,824 --> 00:31:36,961
- (すすり泣き) ああ、神のご加護がありますように。

479
00:31:36,961 --> 00:31:38,830
神のお恵みがありますように。

480
00:31:38,830 --> 00:31:39,664
- いいえ。

481
00:31:40,732 --> 00:31:44,402
(「束を持ち込む」)

482
00:31:49,040 --> 00:31:51,809
神のご加護がありますように、レディ・チャリティー。

483
00:31:51,809 --> 00:31:55,046
（レディ・チャリティーが泣いている）

484
00:32:03,955 --> 00:32:04,789
- 誓います、

485
00:32:06,491 --> 00:32:07,325
セントごと

486
00:32:08,593 --> 00:32:10,495
一セントも慈善活動に。

487
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
皆さんに神のご加護がありますように！

488
00:32:22,173 --> 00:32:23,641
- うーん、そうですね、

489
00:32:23,641 --> 00:32:26,511
中には誰もいないのは分かっている
ジョイントには赤いセントが残っています、

490
00:32:26,511 --> 00:32:29,113
それで、家は買うのです。

491
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
(バーの常連客が大騒ぎ)

492
00:32:41,459 --> 00:32:42,393
- 多すぎます。

493
00:32:44,395 --> 00:32:45,563
ただ多すぎる。

494
00:32:46,731 --> 00:32:49,467
- 歌より
同じ名前の。

495
00:32:51,302 --> 00:32:55,473
- 全部見たと思ってたけど、
今夜まで、すべてがあった。

496
00:32:56,574 --> 00:32:57,742
説明できません。

497
00:33:00,111 --> 00:33:03,648
あなたは命を吹き込みます
この粗末なジョイント。

498
00:33:03,648 --> 00:33:04,482
そして愛。

499
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
あなたは私をノックアウトします、本当にそうです。

500
00:33:30,575 --> 00:33:33,077
- ロメロが報告します。

501
00:33:33,077 --> 00:33:35,313
私はチェスナットとセカンドにいます。

502
00:33:36,214 --> 00:33:37,048
何？

503
00:33:38,483 --> 00:33:40,084
信じられないよ。

504
00:33:40,952 --> 00:33:42,720
信じられないよ。

505
00:33:42,720 --> 00:33:43,554
誰が？

506
00:33:45,490 --> 00:33:46,958
分かった、あげて
もう一度私に。

507
00:33:46,958 --> 00:33:48,292
どこですか？

508
00:33:48,292 --> 00:33:49,494
13位、首相。

509
00:33:49,494 --> 00:33:50,895
はい、わかりました、わかりました。

510
00:33:50,895 --> 00:33:52,363
- それは一体どういうことだったのでしょうか？

511
00:33:52,363 --> 00:33:55,299
- タンバリン・マギー、老人
慈善活動をする魔女

512
00:33:55,299 --> 00:33:56,834
ちょうど入ってきた
ダウンタウンの駅

513
00:33:56,834 --> 00:33:58,636
タンバリンで
グリーンバックを積んだ

514
00:33:58,636 --> 00:34:00,938
そして彼女はあげたいと言った
全額慈善活動に。

515
00:34:00,938 --> 00:34:02,407
- だから何？
- のための薬

516
00:34:02,407 --> 00:34:04,342
親愛なる死にゆく人たちへ
最も暗いアフリカで。

517
00:34:04,342 --> 00:34:05,810
- 理解できません。

518
00:34:05,810 --> 00:34:08,112
- そうですね、彼女はそのお金だと言いました
聖人から彼女に与えられた。

519
00:34:08,112 --> 00:34:10,581
そばかすだらけの顔、
緑の目の聖人。

520
00:34:10,581 --> 00:34:11,716
ジョニーの所。

521
00:34:11,716 --> 00:34:14,752
(ドラマチックな音楽)

522
00:34:14,752 --> 00:34:16,687
- あなたの言うことは気にしません。

523
00:34:16,687 --> 00:34:18,922
あの子はサイコなんかじゃない。

524
00:34:18,922 --> 00:34:21,324
彼はもっと頭脳を持っていた、
クソ、もっとモクシー、

525
00:34:21,324 --> 00:34:23,760
これまでのどの男よりも
この板まで腹が膨れています。

526
00:34:23,761 --> 00:34:25,563
そしてそれはこう言っています
何か、ミスター。

527
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
ほら、それは
閉店時間を過ぎました --

528
00:34:27,231 --> 00:34:29,434
- さあ、これをやり遂げてみてください
あなたのその分厚い頭蓋骨は、

529
00:34:29,434 --> 00:34:30,268
しますか？

530
00:34:30,268 --> 00:34:31,735
彼は危険にさらされている。

531
00:34:31,735 --> 00:34:33,236
そしてそれが毎分
過ぎれば、その危険は増大します。

532
00:34:33,237 --> 00:34:35,773
今私たちは彼のことを心配しています、
私たちは彼を助けようとしています。

533
00:34:35,773 --> 00:34:37,909
あの男は医者で、
他の人は彼の親友です。

534
00:34:37,909 --> 00:34:39,477
- そしてあなたは警官です。

535
00:34:40,844 --> 00:34:43,146
- よし、やってみよう
それをまた。 （ため息をついて）

536
00:34:43,147 --> 00:34:44,348
彼はどこにいるの？

537
00:34:44,348 --> 00:34:45,949
- 言ったよ、彼は出発したよ。

538
00:34:45,949 --> 00:34:47,117
- どこ？

539
00:34:47,118 --> 00:34:48,719
- レッドと一緒に言ったよ。

540
00:34:48,719 --> 00:34:49,821
- 彼女はどこに住んでいますか?

541
00:34:49,821 --> 00:34:51,355
- 分からないって言いましたよ。

542
00:34:51,355 --> 00:34:53,291
- さて、どのくらい経ちましたか
このレッドは役に立ちましたか？

543
00:34:53,291 --> 00:34:54,492
- [ジョー] 2年です。

544
00:34:54,492 --> 00:34:55,793
- そしてあなたは知りません
彼女はどこに住んでいますか？

545
00:34:55,793 --> 00:34:57,128
- それは私が言ったことです。

546
00:34:57,128 --> 00:34:58,563
- 嘘つきだよ！

547
00:34:58,563 --> 00:35:00,131
- そしてあなたは警官です。

548
00:35:08,739 --> 00:35:10,575
- わかりました、行きましょう。

549
00:35:16,147 --> 00:35:17,882
(ロックカチッという音)

550
00:35:17,882 --> 00:35:20,618
(ドラマチックな音楽)

551
00:35:25,323 --> 00:35:26,724
- わかりました、ジョー。

552
00:35:27,625 --> 00:35:29,193
もう時間はないよ、ジョー。

553
00:35:29,193 --> 00:35:32,430
もう質疑応答は不要
ゲーム、ただの答え。

554
00:35:32,430 --> 00:35:33,364
ジョー、どこ？

555
00:35:36,968 --> 00:35:39,604
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

556
00:35:39,604 --> 00:35:40,838
ジョー、どこ？

557
00:35:40,838 --> 00:35:42,440
（ドアをノックする）
- マードック！

558
00:35:42,440 --> 00:35:44,342
（ドアをノックする）
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

559
00:35:44,342 --> 00:35:46,811
マードック、このドアを開けてください！

560
00:35:46,811 --> 00:35:49,113
- ジョー、これはあなたのです
最後のチャンス、どこ？

561
00:35:49,113 --> 00:35:51,249
- [ロメロ] マードック
ドアを開けてください！

562
00:35:51,249 --> 00:35:53,284
- 900 メープル、アパートメント C.

563
00:35:53,284 --> 00:35:54,252
- マードック！
（ドアをノックする）

564
00:35:54,252 --> 00:35:55,820
- ありがとう、ジョー。

565
00:35:55,820 --> 00:35:57,088
助けてください。

566
00:35:57,088 --> 00:36:00,491
(ガラスの破片がバリバリ音を立てる)

567
00:36:06,330 --> 00:36:07,198
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

568
00:36:07,198 --> 00:36:10,768
（トッドとレッドは笑いながら）

569
00:36:10,768 --> 00:36:14,272
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

570
00:36:24,282 --> 00:36:26,551
- [レッド] やりすぎだよ。

571
00:36:26,551 --> 00:36:28,085
本当にそうですよ。

572
00:36:28,085 --> 00:36:32,256
（震えるトッド）
どうしたの、鳩？

573
00:36:33,724 --> 00:36:34,892
- 寒く感じます。

574
00:36:36,127 --> 00:36:37,528
-冗談だよ。

575
00:36:37,528 --> 00:36:38,362
- いいえ。

576
00:36:39,864 --> 00:36:42,466
まるで死の天使のようだ

577
00:36:42,466 --> 00:36:46,037
ちょうど私の間を飛んでいた
そして命を与える太陽。

578
00:36:46,037 --> 00:36:47,772
突然寒さを感じます。

579
00:36:48,906 --> 00:36:50,641
-冗談でしょう。

580
00:36:50,641 --> 00:36:54,078
あなたの中には十分な酒が入っている
あなた自身の核戦争を始めるために。

581
00:36:54,078 --> 00:36:56,681
（赤く笑いながら）

582
00:36:57,982 --> 00:36:59,917
面白いことをしたけどね。

583
00:37:01,085 --> 00:37:03,254
- もちろん、私自身の核戦争です。

584
00:37:05,223 --> 00:37:07,959
みたいな気がする
すでに始まっています。

585
00:37:07,959 --> 00:37:09,026
- それは通りますよ。

586
00:37:17,435 --> 00:37:19,670
何かにスナップします
より快適に。

587
00:37:19,670 --> 00:37:23,774
もう一つ開けてください
シャンパンの小さなボトル。

588
00:37:30,948 --> 00:37:32,283
やりすぎだよ。

589
00:37:52,069 --> 00:37:54,739
（震えるトッド）

590
00:38:13,858 --> 00:38:17,762
（トッドは震えて泣き叫ぶ）

591
00:38:23,167 --> 00:38:26,003
今はそうではありませんでした
時間がかかりましたね？

592
00:38:29,807 --> 00:38:32,310
(不気味な音楽)

593
00:38:42,953 --> 00:38:44,455
好きですか？

594
00:38:44,455 --> 00:38:46,957
(不気味な音楽)

595
00:38:50,227 --> 00:38:54,398
(シャンパンの飛び散り
そして大きな音で泡立っています）

596
00:39:02,540 --> 00:39:06,577
(ガラスの破片がカタカタ音を立てる)

597
00:39:06,577 --> 00:39:07,511
それは何ですか？

598
00:39:10,281 --> 00:39:11,115
鳩？

599
00:39:15,820 --> 00:39:19,056
（悪魔のように笑っている）

600
00:39:30,735 --> 00:39:33,237
（トッドが叫ぶ）

601
00:39:35,706 --> 00:39:38,476
(ドラマチックな音楽)

602
00:39:41,545 --> 00:39:44,048
（トッドがすすり泣く）

603
00:40:16,914 --> 00:40:19,650
(ドラマチックな音楽)

604
00:40:31,695 --> 00:40:34,031
- 12号車、12号車、入線です。

605
00:40:34,031 --> 00:40:35,433
- [指令員] どうぞ、12号車です。

606
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
- フロントとフィレンツェ
通り、橋の下。

607
00:40:37,435 --> 00:40:40,371
発見したと信じます
サイコ容疑者のスタイルズ。

608
00:40:40,371 --> 00:40:42,072
彼を引き留めます
監視下にある。

609
00:40:42,072 --> 00:40:45,910
- [派遣者] わかりました、
ラジオ、お手伝い中です。

610
00:40:57,254 --> 00:41:00,024
(ドラマチックな音楽)

611
00:41:06,363 --> 00:41:08,165
- 簡単だよ、スタイルズ。

612
00:41:08,165 --> 00:41:10,434
落ち着け、坊や。

613
00:41:10,434 --> 00:41:14,538
今では私はあなたの友達です、
スタイルズさん、ゆっくりしてください。

614
00:41:14,538 --> 00:41:17,842
今では私はあなたの友達です、
スタイルズさん、ゆっくりしてください。

615
00:41:17,842 --> 00:41:20,077
ここに来て、スタイルズ、
ただ、ゆっくりしてください。

616
00:41:20,077 --> 00:41:22,046
落ち着け、坊や。

617
00:41:22,046 --> 00:41:23,147
簡単だよ、スタイルズ。

618
00:41:25,015 --> 00:41:27,351
簡単、大丈夫、大丈夫、少年？

619
00:41:27,351 --> 00:41:29,119
ゆっくりしてください。

620
00:41:29,119 --> 00:41:31,255
誰もあなたを傷つけるつもりはない、スタイルズ。

621
00:41:31,255 --> 00:41:33,257
ゆっくりしてください。

622
00:41:33,257 --> 00:41:36,026
(ドラマチックな音楽)

623
00:41:43,300 --> 00:41:44,368
- 私はあなたのことを知っています。

624
00:41:47,037 --> 00:41:49,106
あなたは私を殺そうとしているのよ。

625
00:41:53,911 --> 00:41:56,647
(ドラマチックな音楽)

626
00:42:01,986 --> 00:42:03,220
(銃声が鳴り響く)

627
00:42:03,220 --> 00:42:07,258
(タイヤが鳴る)
(金属の衝突音)

628
00:42:09,159 --> 00:42:11,896
(ドラマチックな音楽)

629
00:42:25,943 --> 00:42:26,810
- それはどこですか？

630
00:42:26,810 --> 00:42:28,512
- 上腕。

631
00:42:28,512 --> 00:42:30,614
（あえぎながら）こちらは22号車です。

632
00:42:30,614 --> 00:42:33,517
すべてのパトカーが支援します
役人さん、お願いします。

633
00:42:33,517 --> 00:42:34,852
どうぞお入りください。

634
00:42:36,453 --> 00:42:38,088
サイコ・ランニング
銃で緩める

635
00:42:38,088 --> 00:42:40,758
そしてこの愚かな物は死んでしまいます。

636
00:42:42,860 --> 00:42:45,129
マードックはどこですか？
- 私は知らないよ。

637
00:42:46,030 --> 00:42:46,864
- マードック！

638
00:42:48,599 --> 00:42:50,000
マードック！

639
00:42:50,000 --> 00:42:52,770
(ドラマチックな音楽)

640
00:43:32,843 --> 00:43:37,247
(海鳥の鳴き声)
(ドラマチックな音楽)

641
00:43:37,247 --> 00:43:39,817
(トリッピーな音楽)

642
00:44:19,990 --> 00:44:20,824
- トッド？

643
00:44:25,029 --> 00:44:25,863
トッド！

644
00:44:26,730 --> 00:44:27,564
トッド？

645
00:44:28,399 --> 00:44:29,233
やめてください。

646
00:44:30,501 --> 00:44:31,902
お願い、やめてね？

647
00:44:31,902 --> 00:44:34,638
やめてください、相棒、私はあなたを愛しています。

648
00:44:34,638 --> 00:44:36,073
- [トッド] 死にたいです。

649
00:44:36,073 --> 00:44:37,908
- いやいや、そんなことないよ。

650
00:44:39,309 --> 00:44:41,045
- 死にたいです。

651
00:44:41,045 --> 00:44:42,613
私に近づかないでください！

652
00:44:45,749 --> 00:44:46,884
死ぬよ。

653
00:44:46,884 --> 00:44:48,886
- いやいや、待って、待って。

654
00:44:48,886 --> 00:44:52,623
それについて教えてください、説明してください
それは私にとって、なぜ、なぜ？

655
00:44:53,791 --> 00:44:55,726
- 考えてみましょう、バズ。

656
00:44:55,726 --> 00:44:58,128
二つの偉大な冒険

657
00:44:58,128 --> 00:44:59,396
死すべき人間の場合：

658
00:45:00,431 --> 00:45:02,132
生まれて死ぬこと。

659
00:45:03,534 --> 00:45:07,271
今、私はしたいです
2回目を体験してください。

660
00:45:07,271 --> 00:45:11,141
私はその方が大きいと信じています
それらの冒険の

661
00:45:11,141 --> 00:45:12,543
死です。

662
00:45:12,543 --> 00:45:13,811
- さあ、
あなたは、若いです、

663
00:45:13,811 --> 00:45:15,312
あなたは全部持っています
これからの人生。

664
00:45:15,312 --> 00:45:16,146
- いいえ。

665
00:45:17,347 --> 00:45:20,117
この夜に私は、私は
一生を生きた。

666
00:45:22,352 --> 00:45:24,021
百の生涯。

667
00:45:26,223 --> 00:45:27,057
私は神を見ました。

668
00:45:29,927 --> 00:45:31,095
そして悪魔。

669
00:45:32,496 --> 00:45:34,498
死闘に閉じ込められた。

670
00:45:38,802 --> 00:45:40,204
限りなく鮮やか。

671
00:45:41,438 --> 00:45:43,107
信じられないほど詳しい。

672
00:45:44,408 --> 00:45:46,510
私は一生を生きました！

673
00:45:46,510 --> 00:45:47,845
まさに元に戻る

674
00:45:49,012 --> 00:45:50,614
私の誕生の瞬間。

675
00:45:54,218 --> 00:45:55,686
私にとって、

676
00:45:55,686 --> 00:45:58,455
たった一人の偉大な
冒険はまだ残っています。

677
00:46:00,324 --> 00:46:02,192
- ちょっと待って、ちょっと待って。

678
00:46:02,192 --> 00:46:03,761
聞いてください、今お願いします
理解しようとして、

679
00:46:03,761 --> 00:46:06,563
あなたは知りません
何をしているのですか。

680
00:46:06,563 --> 00:46:08,298
トッド、パーティーのこと覚えてる？

681
00:46:08,298 --> 00:46:10,501
パーティーのことを思い出してみてください。
あなたが盗んだ飲み物、

682
00:46:10,501 --> 00:46:12,035
ビール、覚えていますか？

683
00:46:12,035 --> 00:46:13,303
トッド？

684
00:46:13,303 --> 00:46:15,305
トッド、お願いだから、
聞いてください？

685
00:46:15,305 --> 00:46:16,807
理解するように努めてください。

686
00:46:18,208 --> 00:46:20,844
ネジボールのような緩い子供たち、
彼らはあなたのビールに何かを入れます。

687
00:46:20,844 --> 00:46:25,082
ある種のもの、それは
男は一時的に発狂する。

688
00:46:25,082 --> 00:46:27,151
お願いです、相棒、ただ与えてください
少し時間をかけて、

689
00:46:27,151 --> 00:46:28,218
それがすべてです。

690
00:46:28,218 --> 00:46:30,187
必ず合格します、約束します。

691
00:46:30,187 --> 00:46:32,055
必ず成功すると約束します。

692
00:46:32,055 --> 00:46:33,323
ちょっと待って、待って、待って。

693
00:46:33,323 --> 00:46:34,491
話したことを覚えておいてください
戦いについて

694
00:46:34,491 --> 00:46:36,794
神と悪魔の間？

695
00:46:36,794 --> 00:46:38,562
悪魔に勝たせたいのですか？

696
00:46:38,562 --> 00:46:41,298
(ドラマチックな音楽)

697
00:46:42,299 --> 00:46:44,168
神はあなたが死ぬことを望んでいません。

698
00:46:44,168 --> 00:46:45,936
彼はあなたに生きてほしいと望んでいます。

699
00:46:47,104 --> 00:46:50,440
彼はあなたに楽しんでもらいたいと思っています
いい、甘い空気

700
00:46:50,440 --> 00:46:54,778
そして空と太陽、
そして彼があなたに与えた命。

701
00:46:54,778 --> 00:46:58,715
神はあなたに生きてほしいと望んでいます、
彼はあなたに生きてほしいと思っています。

702
00:46:58,715 --> 00:47:01,385
(ドラマチックな音楽)

703
00:47:13,597 --> 00:47:16,099
（トッドが叫ぶ）

704
00:47:17,301 --> 00:47:20,737
(甘いオーケストラ音楽)

705
00:47:26,109 --> 00:47:28,045
- 20時間睡眠ですか？

706
00:47:28,045 --> 00:47:30,547
あなたは幸運です、私は持っていませんでした
一晩に4時間以上

707
00:47:30,547 --> 00:47:33,350
医学部を辞めてから。

708
00:47:33,350 --> 00:47:34,184
完璧。

709
00:47:34,184 --> 00:47:36,653
気分はどうですか、トッド？

710
00:47:36,653 --> 00:47:37,821
- 完璧。

711
00:47:37,821 --> 00:47:38,989
- 患者は解雇されました。

712
00:47:38,989 --> 00:47:40,924
さあ、私はあなたを連れて行きます。

713
00:47:53,437 --> 00:47:55,772
- [スピーカー]
ヴィンセント・ベル博士。

714
00:47:55,772 --> 00:47:57,908
- ありがとう。
- 自分を大事にして下さい。

715
00:47:57,908 --> 00:47:59,509
- さようなら、ドクター、ありがとう。

716
00:48:17,594 --> 00:48:19,897
-何て言ってたんですか？

717
00:48:19,897 --> 00:48:22,866
甘くて良い空気、
生まれた日、

718
00:48:22,866 --> 00:48:24,268
太陽、空、

719
00:48:25,569 --> 00:48:27,771
そして彼が私たちに与えてくれた命。

720
00:48:27,771 --> 00:48:31,475
(オーケストラ音楽の盛り上がり)

721
00:48:45,956 --> 00:48:48,358
(ジャズ音楽)

722
00:50:04,368 --> 00:50:05,569
- [ナレーション] これ
スクリーンジェムズになりました

723
00:50:05,569 --> 00:50:08,372
からの映画プレゼンテーション
コロンビアの写真,

724
00:50:08,372 --> 00:50:11,475
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

725
00:50:11,475 --> 00:50:14,411
（管弦楽）